發布時間︰

有關音樂術語的翻譯,坊間可見的參考書籍,有康謳主編的《大陸音樂辭典》,王沛倫主編的《音樂辭典》,上海辭書出版社出版的《外國音樂曲名詞典》、《外國通俗名曲欣賞詞典》,人民音樂出版社出版的《外國音樂表演用語詞典》,以及香港萬里書店出版的《音樂譯名辭典》等等,數量並不多,內容亦不夠全面。凡此種種參考書籍,對于同一術語的翻譯,都各不相同,例如“rubato”一詞,有人譯為“音的長短頓挫”,有人譯為“速度的伸縮處理”。而各大音樂家形形色色的作品曲目,就更難有統一的譯名了,因此譯注時,面對眾多名目,很難取舍,唯有盡量參照多種資料,並且再三翻閱《家書》全文,以求一貫。但是許多時候,某些有關音樂的外文片語,就算在參考書中也翻查不到,這種情況之下,就不得不求助于精通音樂的朋友如劉靖之等,才能得到較為滿意的解決方法。例如《家書》第112頁(舊版第107頁)中提到貝多芬幻想曲中間的“singingpart”,就不能譯為“歌詠片段”,年須譯為”如歌片段”。 人妻初体验 人妻系列动漫 曉︰《傅雷家書》已由三聯書店出版,您有些什麼想法,願意向讀者講些什麼嗎?人妻门 魯迅說︰“高爾基很驚服巴爾扎克小說里對話的巧妙,以為並不描寫人物的模樣,都能使讀者看了對話,便好像目睹了說話的那些人。”因此,譯者在漢語方面得有很高的造詣。漢語是很難學的,不說別的,單是語氣助詞就不少︰“啊、呵、噢、呀、吶、哪、喔、喲、哇、……”使用要貼切,與法語要對應。下面我們引一段《高老頭》中的對話︰(法文略)

WHAT IS KONJAC?

The Konjac potato or Konnyaku is a perennial plant native to Asia and can be found growing wild at very high altitudes. A totally natural food source, Konjac is 97% water, rich in mineral goodness and low in calories. The plant is naturally alkaline, which leaves skin perfectly balanced.

1

PURE AND POLLUTANT FREE

Our pure Konjac is free from chemicals, colouring, additives and irritants. 100% biodegradable and fully sustainable, this moisture-rich plant fibre is lovingly hand-blended with natural volcanic water to create our powerful sponges.

2

USED FOR OVER 1,500 YEARS

Konnyaku has been used in Korea, Japan and China for over 1,500 years as medicine, food, a dieting aid and a beauty product. Due to the plant's claimed health giving properties, the Konjac Sponge was originally created for delicate baby skin.

3

ETHICAL COMMITMENT

We are proud to carry the Leaping Bunny and Vegan Society symbols as signs of our commitment to producing natural, cruelty free skin care. All our sponges are tested for authenticity and purity, However, many inferior products are often mass produced in poor quality, unethical factories and use low grade, unclean materials.

Benefits

  • 100% natural vegetable fibre
  • Packed with minerals & antioxidants
  • Non-toxic
  • 100% free from impurities & pollutants
  • Earth-friendly
  • 100% Cruelty Free & Certified Vegan
  • Naturally sustainable
  • Environmentally safe
  • Kind to the environment & skin
  • 100% colouring-free
  • 100% additive-free
  • 100% biodegradable

Sign up for our newsletter

This site uses cookies. By continuing to browse this site you are agreeing to our use of cookies. Find out more here. 首頁 網站地圖 sitemap
x